See Transfusion on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluttransfusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutübertragung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Transfusionsmediziner"
}
],
"etymology_text": "[1] „neoklassische Bildung zu lateinisch trānsfundere ^(→ la) »von einem Gefäß in ein anderes gießen«“, belegt seit dem 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Transfusion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Transfusionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Transfusion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Transfusionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Transfusion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Transfusionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Transfusion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Transfusionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behandlung"
}
],
"hyphenation": "Trans·fu·si·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autotransfusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenblutspende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdblutspende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollbluttransfusion"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Unfall benötigte ich schnell eine Transfusion."
},
{
"ref": "Gabriel Borrud/ Fabian Schmidt: Medizin - Zwei Mütter, ein Vater: Britische Gesetzgeber stimmen für umstrittene Methode der künstlichen Befruchtung. Das britische Unterhaus hat sich am Dienstag für Spindelapparat-Transfers ausgesprochen. Die Methode kann Gendefekte bei Neugeborenen vermeiden, stellt aber auch einen Eingriff ins Erbgut dar. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2015 (URL, abgerufen am 16. September 2016) .",
"text": "Robert Winston, Experte für künstliche Befruchtungen: \"Wenn eine Transfusion der Mitochondrien den Ausbruch einer schweren Krankheit verhindern kann, sollten wir das doch feiern.\""
},
{
"ref": "Interview: Jan Feddersen: 60 Jahre Grundgesetz - \"Die Verfassung ist keine Bibel\". Der Würzburger Verfassungsrechtler Horst Dreier über Menschenwürde, die Freiheit in der Debatte über die Patientenverfügung - und seine Nichtwahl zum Karlsruher Verfassungsrichter. In: taz.de. 26. März 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. September 2016) .",
"text": "Frage an den Würzburger Verfassungsrechtler Horst Dreier: […] wenn Zeugen Jehovas einer Bluttransfusion nicht zustimmen? - […] voll zurechnungsfähige erwachsene Menschen können Sie nicht zu einer lebensrettenden Transfusion oder einem vergleichbaren operativen Eingriff zwingen."
},
{
"ref": "Ulrich Bahnsen: Grundlagenforschung: Die Saat des Vergessens. Kann Alzheimer von infektiösen Eiweißmolekülen ausgelöst werden, so wie auch der Rinderwahn? Tierversuche nähren diesen Verdacht. Sollte er zutreffen, wären die Folgen für unser Gesundheitssystem massiv. In: Zeit Online. Nummer 3/2012, 12. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2016) .",
"text": "Offenbar schwimmen infektiöse Eiweißkeime auch im Blut alzheimerkranker Mäuse. Durch eine simple Transfusion konnte man das Leiden auf junge, gesunde Tiere übertragen. Hält Sotos Resultat einer unabhängigen Prüfung stand, steht die Sicherheit von Blutspenden und Blutprodukten infrage."
},
{
"author": "Bernhard Albrecht",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Bernhard Albrecht: Die rote Gefahr. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 62-65, Zitat Seite 63.",
"text": "„Zacharowski versprach, was viele Ärzte aus Gewissensgründen ablehnen: Er werde dem Patienten keine Transfusion geben, auch wenn dessen Leben davon abhinge.“",
"title": "Die rote Gefahr",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Übertragung von Blut oder anderen Flüssigkeiten von einem Organismus auf einen anderen"
],
"id": "de-Transfusion-de-noun-mDMWAZMM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁansfuˈzi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Transfusion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Transfusion.ogg/De-Transfusion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Transfusion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "transfusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transfusion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasfusione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transfusie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transfusión"
}
],
"word": "Transfusion"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluttransfusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutübertragung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Transfusionsmediziner"
}
],
"etymology_text": "[1] „neoklassische Bildung zu lateinisch trānsfundere ^(→ la) »von einem Gefäß in ein anderes gießen«“, belegt seit dem 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Transfusion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Transfusionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Transfusion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Transfusionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Transfusion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Transfusionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Transfusion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Transfusionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behandlung"
}
],
"hyphenation": "Trans·fu·si·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autotransfusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenblutspende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdblutspende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollbluttransfusion"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Unfall benötigte ich schnell eine Transfusion."
},
{
"ref": "Gabriel Borrud/ Fabian Schmidt: Medizin - Zwei Mütter, ein Vater: Britische Gesetzgeber stimmen für umstrittene Methode der künstlichen Befruchtung. Das britische Unterhaus hat sich am Dienstag für Spindelapparat-Transfers ausgesprochen. Die Methode kann Gendefekte bei Neugeborenen vermeiden, stellt aber auch einen Eingriff ins Erbgut dar. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2015 (URL, abgerufen am 16. September 2016) .",
"text": "Robert Winston, Experte für künstliche Befruchtungen: \"Wenn eine Transfusion der Mitochondrien den Ausbruch einer schweren Krankheit verhindern kann, sollten wir das doch feiern.\""
},
{
"ref": "Interview: Jan Feddersen: 60 Jahre Grundgesetz - \"Die Verfassung ist keine Bibel\". Der Würzburger Verfassungsrechtler Horst Dreier über Menschenwürde, die Freiheit in der Debatte über die Patientenverfügung - und seine Nichtwahl zum Karlsruher Verfassungsrichter. In: taz.de. 26. März 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. September 2016) .",
"text": "Frage an den Würzburger Verfassungsrechtler Horst Dreier: […] wenn Zeugen Jehovas einer Bluttransfusion nicht zustimmen? - […] voll zurechnungsfähige erwachsene Menschen können Sie nicht zu einer lebensrettenden Transfusion oder einem vergleichbaren operativen Eingriff zwingen."
},
{
"ref": "Ulrich Bahnsen: Grundlagenforschung: Die Saat des Vergessens. Kann Alzheimer von infektiösen Eiweißmolekülen ausgelöst werden, so wie auch der Rinderwahn? Tierversuche nähren diesen Verdacht. Sollte er zutreffen, wären die Folgen für unser Gesundheitssystem massiv. In: Zeit Online. Nummer 3/2012, 12. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2016) .",
"text": "Offenbar schwimmen infektiöse Eiweißkeime auch im Blut alzheimerkranker Mäuse. Durch eine simple Transfusion konnte man das Leiden auf junge, gesunde Tiere übertragen. Hält Sotos Resultat einer unabhängigen Prüfung stand, steht die Sicherheit von Blutspenden und Blutprodukten infrage."
},
{
"author": "Bernhard Albrecht",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Bernhard Albrecht: Die rote Gefahr. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 62-65, Zitat Seite 63.",
"text": "„Zacharowski versprach, was viele Ärzte aus Gewissensgründen ablehnen: Er werde dem Patienten keine Transfusion geben, auch wenn dessen Leben davon abhinge.“",
"title": "Die rote Gefahr",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Übertragung von Blut oder anderen Flüssigkeiten von einem Organismus auf einen anderen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁansfuˈzi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Transfusion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Transfusion.ogg/De-Transfusion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Transfusion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "transfusion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transfusion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasfusione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transfusie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transfusión"
}
],
"word": "Transfusion"
}
Download raw JSONL data for Transfusion meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.